Известный учитель и языковед Александр Авраменко в своем экспресс-уроке по украинскому языку обратил внимание на неурядицы, которые проникают в названия кинофильмов.
"Читаю рекламу кинофильма: "Помста від кутюр". На первый взгляд, здесь все в порядке. Но это не так. Почему же? Потому что переводчики, наверное, переводили австралийский фильм не с языка оригинала (английского), а с русского. Поэтому частицу "от" восприняли как предлог "від", - рассказал Авраменко в эфире "Сніданку з 1+1".
Языковед призвал украинцев сравнить русское словосочетание "месть от врага" с украинским "помста від ворога". Так же "месть от кутюр" на украинский перевели как "помста від кутюр".
"А вот тут нужно было написать "помста от-кутюр". Это слово французского происхождения, где первая частица "от" означает "высокий", а вторая – "кутюр" – означает "пошив", - пояснил Авраменко.
Как отметил известный учитель Украины, дословный перевод "от-кутюр" будет "высокий пошив". А вообще словом "от-кутюр" называют искусство создания одежды высокого качества, а также "от-кутюр" – это уникальная одежда от автора в одном экземпляре не для широкой публики. А вот для широкой публики – "прет-а-порте".
В заключение Авраменко призвал украинцев уважать себя, заботясь о чистоте своего языка.
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Напомним, ранее Александр Авраменко в своем экспресс-уроке заявил, что слова "скурпульозний" в украинском языке нет. Вместо этого известный учитель Украины назвал другой аналог.
Также ранее Александр Авраменко в своем экспресс-уроке по украинскому языку рассказал, как еще несколько десятилетий назад Украина могла потерять навсегда некоторые слова из своего языка, поскольку работала советская политика сближения языков. Так, языковед рассказал о колоритном слове "дармовис", о котором мало кто знает.
Читайте больше интересных уроков от Авраменко:
- Как сказать на украинском "однофамилец": Авраменко дал неожиданный ответ
- Когда говорим "малюнок", а когда" рисунок": Авраменко разложил все по полочкам
- Как сказать на украинском "томный" и "косноязычный": Авраменко дал ответ
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Читать Главред в Viber
