Известный учитель и лингвист Александр Авраменко в своем экспресс-уроке по украинскому языку рассказал, как еще несколько десятилетий назад Украина могла потерять навсегда некоторые слова из своего языка, поскольку работала советская политика сближения языков.
"В эпоху сталинской политики сближения языков с украинского языка насколько могли искореняли все, что отличалось от русского языка. Например, переводной словарь русскому слову "кофе" давал украинский аналог "кофе". Хорошо, что хотя бы не "кохве". И лишь на последнем месте в словарной статье ютился органический для нашего языка вариант – "кава". И таких примеров сближения языков множество!", - рассказал Авраменко в эфире "Сніданку з 1+1".
Так, языковед рассказал о колоритном слове "дармовис". Известно ли вам значение этого слова? Проверьте свою интуицию, выбрав ответ.
"Дармовис" – это:
- Бездельник.
- Подвеска.
- Ерунда.
Как отметил Авраменко, это слово имеет сразу два значения. "Дармовисом" называют либо подвеску, либо бездействующего человека.
"В слове "дармовис" проявляется наша украинская ментальность. Вот как когда-то мыслили: если предмет не дает нам никакой пользы, то он "дарма висить" – "дармо вис". То есть это просто украшение", - рассказал языковед.
Также он отметил, что одним из соответствий "дармовиса" или подвески является заимствованное слово "брелок".
"Обратите внимание, в родительном падеже (чего?) – не "брелка", а "брелока". В этом слове "ок" не суффикс. Вот как в украинских словах: "садок" – "садка", "лісок" – "ліска", но "брелок" – "брелока". Буква "о" не выпадает. Запомните это", - пояснил языковед.
Напомним, недавно языковед Александр Авраменко ответил, как сказать на украинском "по щелчку пальцев". Известный украинский учитель назвал аж 5 благозвучных вариантов.
Также недавно Александр Авраменко дал конкретные советы, как искоренить суржик в речи и улучшить свой языковой запас. В новом видеоролике лингвист развенчал распространенные ошибки и предложил пройти тест, выбрав правильный ответ среди вариантов.
Кто такой Александр Авраменко?
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016).
Является автором и диктором текста "Радиодиктант национального единства" на "UA: Украинское радио" (с 2005), пишет Википедия.
Смотрите видео, в котором языковед Александр Авраменко рассказывает о том, как искоренить из своего языка "языковые сорняки":
Вас может заинтересовать:
- Не каждый может справиться: языковед Авраменко подготовил безумный тест на знание украинского языка
- Как сказать на украинском "по щелчку пальцев": Авраменко назвал аж 5 благозвучных вариантов
- Как говорить о любви на украинском: 5 необычных фраз от языковеда Авраменко
Наши стандарты: Редакционная политика сайта Главред
Читать Главред в Telegram
Главред на YouTube
