Когда нам хочется от всей души сделать комплимент дорогому человеку, сразу просится на язык фраза "гарно виглядаєш". Таким комплиментом мы хотим выразить, насколько нам нравится чья-то привлекательная внешность. Но на самом деле использовать именно такую фразу неправильно.
Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке объяснил, что не так с этим словосочетанием и как правильно сделать комплимент человеку, привлекательность которого мы хотим подчеркнуть.
"В последнее время очень широко начали употреблять глагол "виглядати" в несвойственном для него значении. Например, говорят "ви гарно виглядаєте". Можно ли так сказать? Да, можно, но не желательно", – отметил языковед.
Он пояснил, что основное лексическое значение слова "виглядати" таково – "висуваючись з чогось, дивитися кудись". Например, "виглядати з вікна" или "виглядати сина зі школи".
"Поэтому когда нам нужно сказать о внешнем виде, то употребляем словосочетание "мати вигляд". Например, "вона має гарний вигляд", а не "гарно виглядає", – подчеркнул Авраменко.
Смотрите видео с объяснением Авраменко, почему неправильно говорить "Ви гарно виглядаєте":
Александр Авраменко (род. 7 мая 1971, Камышеваха, Запорожская область) – украинский учитель, исследователь и популяризатор украинского языка, писатель, литературовед, теле- и радиоведущий. Учитель высшей категории, методист, доцент. Заслуженный работник образования Украины (2017).
Возглавляет рабочую группу по разработке программ внешнего независимого оценивания по украинскому языку и литературе. Составитель пособий для проведения государственной итоговой аттестации в украинских школах.
Автор более 50 учебников и пособий по украинскому языку и литературе; уникальных самоучителей "Украинский за 20 уроков" (2014), "100 экспресс-уроков украинского" (2016), пишет Википедия.
Ранее мы рассказывали, что не так с обращениями "пане", "товаришу", "громадянине". Когда нам нужно обратиться к незнакомому человеку, мы часто используем те обращения, которых лучше избегать.
Также ранее языковед Авраменко объяснил, почему мы неправильно употребляем слово "відтак" и каково его правильное значение. Красивое украинское слово украинцы часто употребляют не в том значении, которое оно имеет на самом деле.
Вас также может заинтересовать: