Известный украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем экспресс-уроке рассказал, как правильно указывать время, не используя при этом русизмов.
Авраменко отметил, что много украинцев, отвечая на вопрос "Котра година?", используют конструкцию с предлогом "без". Например, "без двадцяти чотири". Однако так говорить неправильно, подчеркивает языковед.
Он отмечает, что правильно будет говорить "третя година сорок хвилин" или "двадцять хвилин до четвертої".
"Избегайте предлога "без". Его используют как обозначение времени в русском языке", – призвал языковед.
Авраменко дал такой совет, который поможет не путаться, когда вы говорите о времени. Если большая минутная стрелка в правой части циферблата, то нужно употреблять предлоги "на" или "по" (10:15 – "п’ятнадцять хвилин на одинадцяту" або "п’ятнадцять хвилин по десятій").
Если же большая минутная стрелка уже перебежала в левую часть циферблата, то стоит использовать предлоги "за" или "до" (10:45 – "за п’ятнадцять хвилин одинадцята", "за чверть одинадцята", "чверть до одинадцятої").
Смотрите видео с объяснением Александра Авраменко о том, как указать время без русизмов:
Раньше Авраменко рассказал, как Украина могла потерять колоритное украинское слово"дармовыс" и еще ряд интересных слов из-за советской политики сближения языков.
Напомним, недавно языковед Александр Авраменко ответил, как сказать на украинском "по щелчку пальцев". Известный украинский учитель назвал аж 5 благозвучных вариантов.
Вас также может заинтересовать: